Žymos

, , , , , ,

Tie, kurie yra bent jau 30- ies, greičiausiai dar turėtų atsiminti TV laidą “Gyvūnijos pasaulyje“. Įdomi laida, anais laikais ji buvo labai mėgiama, ją žiūrėdavo ir senas, ir jaunas.
Laida prasidėdavo “zastafke“, kurios fone skambėjo graži melodija, atliekama Paul Mauriat orkestro. Tačiau, esu įsitikinęs, toli gražu ne kiekvienas tais laikais žinojo, kas tai per melodija, jos autorių ir pan. Šiandien juo labiau, nelabai turbūt kas domisi tomis senienomis. Pasidomėjau tuo grynai dėl įdomumo, nesitikėdamas nieko ypatingo atrasti, tačiau manęs laukė siurprizas… Life is beautiful… 🙂
Pradžioje, keli “sausi“ faktai. Kūrinys priklauso argentiniečių kompozitoriui ir muzikantui Ariel Ramírez, kuris mirė 2010- aisiais. Mūsuose kūrinys buvo žinomas kaip “Alouette“ (“Vieversys“), kas, be abejo, labai tiko laidai apie gyvūniją. Tačiau originalus kūrinio pavadinimas yra “La peregrinación“ (“Piligrimystė“ arba, galbūt, tiesiog, jei laisvai išvertus, “Kelionė“). Tai yra ištrauka iš Ariel`o Ramirez`o sukurtos kantatos pavadintos “Navidad Nuestra“ (“ Viešpaties gimimas“). Reiks kada pasiklausyti jos visos…
Nežinau visų priežasčių, dėl kurių buvo pakeistas pavadinimas, pvz., yra tokia versija, kad, maždaug, ispaniškai A la huella (taip dar vadinamas tas kūrinys), kas maždaug reiškia “sekimas pėdomis“, skamba panašiai kaip prancūziškas žodis “alouette“ (vieversys), kažkam tai patiko, tad nutarė pervadinti… Nors spėju, kad greičiausiai neapsieita ir be “ideologinių“ motyvų (kažkam turinys, matyt, pasirodė “nepolitkorektiškas“), be to, kas jau ten tais laikais galėjo sužinoti tiesą?.. Čia dabar mes gudrūs- šast į Google ir atkapstom ką norim…
Kūrinys atliekamas ispaniškai, asmeniškai man labai gražus ir prasmingas tekstas. Prisipažinsiu, dažnai niūniuoju šią melodiją, gerai pažįstamą iš vaikystės. Dabar turbūt dvigubai dažniau tą darysiu- ir jau ne vien dėl vaikystės nostalgijos… 🙂
Atvirai sakant, Lotynų Amerikos stilius- ne mano skonio. Ten yra savi niuansai… Tačiau šis “gabalas“ mane tiesiog “nuginkluoja“… Dabar suprantu priežastis, kodėl jis mane taip traukė… Ta nuostabi melodija nėra tik garsų rinkinys- į ją įdėta Gimimo istorija, įdėta kompozitoriaus širdis…
Internete daug šio kūrinio variacijų ir atlikimų. Kelis įdėsiu. Malonaus klausymo 🙂 …

Reklama