Žymės

, , ,

Ten, kur visi kuproti, nuostabi figūra tampa bjauri. (Onorė de Balzakas)

IMHO, kažkodėl rusiškai ši frazė skamba žymiai geriau.

Там, где все горбаты, стройность становится уродством.

hunchback-of-notre-damme

Nepaisant kokia kalba tai skamba, šiais laikais (ypatingai šiais laikais) ši tiesa labai akivaizdžiai pasitvirtina. Besistengiantis teisiai gyventi, gyventi pagal sąžinę, žmogus yra vis labiau apšaukiamas “balta varna” ir ignoruojamas, laikomas anomalija. Tuo tarpu visuomenės ydos vis labiau keliamos į padanges, panaudojant visiškai absurdiškus argumentus.

Dažnai to net neįtardami, kai kurie žmonės turi pranašo įžvalgų. Čia aš apie Balzaką.

**

Kažkada per radiją nugirdau laidą apie sovietmečio disidentus, kovotojus už žmogaus teises. Žmonės sąmoningai ėjo į mirtį, tremtį, jie negalėjo tylėti ir būti “kaip visi”. Jie mieliau rinkdavosi lagerius ir sovietų baudžiamosios psichiatrijos terorą, nei veidmainišką, tylų ramų gyvenimą melo imperijos gniaužtuose. Jie mastė taip: “jei mes tylėsim, tai kas išsakys tai, kas privalo būti išsakyta?!.”

Advertisements